Mysl Smysl Svět

N. David Mermin, překlad Roman Kotecký, překlad Daniel Kotecký, překlad Petr Kurka

Tato útlá knížka vydaná při příležitosti udělení ceny Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 významnému teoretickému fyzikovi N. Davidu Merminovi, je překladem šesti jeho esejů (některé z nich jsou přepracovány pro tuto českou edici). Jasným a vtipným stylem se v nich autor věnuje svým základním tématům. Jde mu o srozumitelnou, elegantní a kvalitní vědeckou prózu (“psaní vědy” na rozdíl od “sepisování vědeckých článků”) a sdílení potěšení z vědy s laickou veřejností. Velmi zábavná a podnětná je esej, ve které promýšlí, jaké otázky by položil svým budoucím kolegům kdyby se magicky ocitl v roce 2117. V eseji věnované jeho dvěma učitelům — Rudolfu Peierlsovi a Michaelu Fisherovi — líčí, s notnou dávkou humoru, jejich působení a inspirativní vliv ve vědě, ale i mimo ní. V závěrečné eseji zabírající skoro třetínu knížky se věnuje smyslu kvantové mechaniky. Podrobně, a i pro laika srozumitelně, vykládá hlavní principy tzv. QBismu, teorie, která se pokouší překlenout propast mezi abstraktními pojmy, ve kterých je kvantová mechanika formulována a jevy, které dokáže tak dobře zdůvodnit. Jde o teorii, která vychází ze subjektivní bayesovské interpretace pravděpodobnosti a má za cíl vytvořit konsistentní interpretaci kvantové mechaniky. V závěrečném epilogu autor vysvětluje prož název Mysl, smysl, svět věrně vystihuje právě filozofii QBismu.