Posvátná monstra

Eduard Limonov, překlad Ondřej Mrázek

Tato kniha není určena pro šosáky, establishment a přízemní konzumenty, ale pro ty nemnohé svéhlavé a podivínské děti, které se jim občas narodí. Právě pro ně by se mohla stát inspirací: podívejte se, jací byli les monstres sacres, kam až člověk může dojít a jakým se stát! Většina obyvatelstva naší planety bohužel propadá apatii, nežije, ale jen živoří. Všechny kultovní osobnosti, které jsem shromáždil z rozmaru, protože mne buď výrazně přitahují, anebo naopak odpuzují, spojuje nejen zběsilá oddanost poblázněných davů, ale i zbožňování hrstek rafinovaných obdivovatelů. Každý z nich ohromuje zvláštní zběsilostí v duši, která mu umožňuje dojít do logického konce vlastního osudu… Tuto knihu jsem napsal ve vězení, v prvních dnech svého pobytu v zadržovací vazbě v Lefortovu. Vzpomínám si, jak jsem dlouhé hodiny chodil po cele a – abych trochu pookřál duchem – opakoval jsem si jména velkých vězňů: Fjodor Dostojevskij, markýz de Sade, Jean Genet, Miguel de Cervantes, Fjodor Dostojevskij, markýz de Sade… Uvedené tři odstavce z autorovy předmluvy jsou přetištěny na zadní straně obálky českého vydání. Kniha je složena z padesáti medailonů osobností světové literatury, velké politiky, pop- i kontrakultury, které ovšem nesou všechny rysy Limonovovy jinak převážně autobiografické tvorby, takže svérázným způsobem doplňují jeho „spisovatelskou, válečnou, politickou, erotickou a vězeňskou biografii“. V Rusku tento provokující soubor oscilující mezi beletrií, esejistikou a memoárovou literaturou vyšel poprvé v roce 2001; zatím poslední tamní vydání je z loňska.