Úzkost brankáře při penaltě

Peter Handke, překlad Petr Janus

Josef Bloch, bývalý fotbalový brankář, je propuštěn z práce - nebo si tak alespoň vyloží jedno nepatrné gesto. Vydává se tedy na bezcílnou pouť kamsi do pohraničí, kde jeho dávná známá provozuje hostinec. Ve svém existenciálním bloudění pozoruje svět jako bezsmyslnou řadu vjemů, jejichž význam mu uniká. Nad nejdrobnějšími gesty či situacemi přemýšlí jako nad symboly čehosi skrytého, zatímco slovní i jinou přímou komunikaci ignoruje jako nedostatečnou a zavádějící. Jeho zážitkům rozhodně nechybí dramatičnost - zažije hospodskou rvačku, najde utopeného chlapce a dokonce se dopustí vraždy. Všechno ale jako by se odehrávalo v nezávazném snu, bez skutečného smyslu, respektive se smyslem hluboce skrytým. Při rozhovorech Bloch jen vrší nedorozumění a marně uvažuje nad znaky či vlastnostmi, které by postihovaly pravou podstatu věcí. V závěru pak s náhodným divákem fotbalového zápasu rozebírá titulní situaci, která tu vyznívá jako metafora marné snahy o zachycení významu. Svérázná filozofická novela sugestivně zprostředkovává pocit míjení se světem a narůstajícího napětí a klade provokativní otázky po mezích komunikace a nesdělitelnosti vnitřního světa.