Do příští trávy... Antologie moderní bulharské poezie

Marcel Černý, Ludmila Kroužilová, Ondřej Zajac, Jordánka Trifonova

Antologie z poezie pětadvaceti bulharských básníků, jejichž tvorba vznikala a kulminovala v průběhu druhé poloviny dvacátého století. Do antologie byly pojaty ukázky jednak z tvorby představitelů lyrické větve bulharské poezie, kteří už byli zastoupeni v českých překladech. Někteří z nich sice psali a publikovali již v průběhu uplynulého socialistického období, jejich verše ale vyrostly navzdory ideologickému tlaku a bez úliteb laciného vlichocování a pochlebování vládnoucímu režimu. Objevují se zde ale i autoři dosud neznámí, jejichž poezie je na tuzemské literární scéně představena úplně poprvé. V širokém záběru jsou zde tak prezentováni autoři různých formálních stylů, kteří do svých veršů vkládají kromě již uvedených citových záležitostí také "vnímavost, obavy, otázky a pochybnosti městského člověka", a to i přesto, že ne všichni žijí nebo pocházejí z tohoto prostředí.