Včera a dnes
| rok vydání | 2016 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vydání | 1. | ||||||||||
Zobrazit více
|
|||||||||||
Prodám tuto knihu
Tuto knihu nabízí
Nabízení knih k prodeji je dostupné pouze registrovaným uživatelům s ověřeným číslem mobilního telefonu. Zaregistrovat
Prodávající
Lokalita
Foto
Cena
stav: Nová
| kniha | 150 Kč |
| Česká pošta (doporučená zásilka) | 87 Kč |
| Zásilkovna | 89 Kč |
| Balíkovna | 75 Kč |
| osobní předání – Krč (Praha) | 0 Kč |
| Možnost osobního předání kdekoli v Praze, ideálně Praha 4 či v centru. | |
Sháním tuto knihu
Knihu zatím nikdo neshání
Sháním tuto knihu
Jakmile knihu někdo nabídne, dáme vám vědět.
(reklama)
Popis knihy
Tato kniha obsahuje přibližně 150 vtipů z Jiránkovy tvorby přeložených do 7 světových jazyků. Unikátnost knihy tkví v tom, že do dnešní doby nebyly české vtipy přeloženy. Publikace vychází při příležitosti výstavy Vladimíra Jiránka "Včera a dnes" - V Tančícím domě od 23.2. - 5.6. 2016 .
Historie prodejů
Prodáno jednou za cenu 120 Kč.
Recenze
Přidejte svou recenzi a pomozte dalším čtenářům
Pro přidávání komentářů se prosím přihlašte.
Nahlásit chybu u této knihy
Antikvariát Restorio
(reklama)
(reklama)
- anglický překlad je zoufalý, evidentně neprošel korekcí (proč proboha původní text "český" překládá jako "British"?),
- ruský a italský překlad působí dojmem, že dotyčný kopíroval z překladače (absurdní situace u první sekce vtipů o autech, kde ruský překlad slova "auto" je "avtomatičeskij", tedy "automatický"),
- španělský překlad je ok, byť na mnoha místech překladatel připsal, co v originále není,
- pár vtipů se opakuje v různých sekcích,
- jeden popisek je přehozený.
Za mě naprosto zmařená příležitost, jak Jiránka přiblížit i zahraničnímu publiku. Neprofesionální publikace.
Kvalitu zbylých překladů ohodnotit neumím.