Biologická rozmanitost na Zemi: stav a perspektivy

[z anglického originálu ... přeložil Petr Roth a Jan Plesník ; autorem 7. kapitoly je Jan Plesník ; předmluvu k českému vydání napsal Bedřich Moldan]

Úmluva o biologické rozmanitosti je mezinárodní smlouvou, jejímiž cíli jsou ochrana biodiverzity, trvale udržitelné využívání jejích složek a rovné a spravedlivé sdílení přínosů, plynoucích z využívání genetických zdrojů. Byla podepsána v Riu de Janeiro v r. 1992 a do června 2004 byla ratifikována 188 státy a jednou regionální organizací ekonomické integrace. Jak funguje, organizuje svá jednání, jak dochází ke svým rozhodnutím? Je vůbec možné v dnešním složitém světě koordinovat na celosvětové úrovni úsilí stovek různých zemí a subjektů k jednomu cíli? Český překlad publikace, kterou vydal sekretariát Úmluvy, je v podstatě zprávou o její činnosti za prvních osm let existence – dává nahlédnout jak do procesu jejího vzniku, tak i do průběhu dalších jednání a osvětluje povahu pracovních programů. Čtenáři se ovšem kromě informací právního a politického charakteru dostává do rukou zejména základní nástin stavu a trendů biodiverzity ve světě. Podobný ucelený přehled, zpracovaný jedním autorským kolektivem, bychom v naší literatuře hledali jen obtížně. Pro české vydání díla, které je vůbec první jazykovou mutací mimo oficiální jazyky OSN, byla povolena aktualizace uvedených údajů k 30. 6. 2004, ačkoli údaje v originální anglické verzi končí rokem 2001. Dále byla česká verze modifikována tak, že určité pasáže byly nahrazeny samostatnou kapitolou o stavu a trendech biologické rozmanitosti v České republice. Kniha může posloužit jak zájemcům o ochranu životního prostředí, studentům mezinárodního práva i ekologických disciplín, tak úředníkům v oblasti ochrany životního prostředí i mnohým dalším.