Srdcová dáma

Iulian Ciocan, překlad Jiří Našinec

Nistor Polobok, klasický zkorumpovaný zbohatlík z magistrátu, nachází jednoho večera v ulici před svým procovským palácem podivnou puklinu. Přes opakované zásahy asfaltérů se jáma stále obnovuje a rozrůstá. A k tomu začínají Nistora pronásledovat prorocké sny, v nichž vidí zkázu svého města, pohřbeného v nenasytné trhlině. Netrvá dlouho a jeho palác je prvním, který se do hlubin země skutečně zřítí. Vyděšený Nistor se snaží přesvědčit vlivné přátele o reálnosti hrozby a v zoufalství navštíví i kartářku. Ta mu předpoví, že pro záchranu Kišiněva musí on osobně získat odpuštění od "srdcové dámy". Ale která z mnoha žen, jimž Polobok na své bezohledné pouti ublížil, to může být? I to ze snových nápovědí brzy zjistí, ale získat její odpuštění, to bude očistec... Originální satira pozoruhodného autora a publicisty, jejíž platnost se neomezuje jen na realitu současného Moldavska.