Život a názory Mafa, psa, a jeho přítelkyně Marilyn Monroe

Andrew O'Hagan

Andrew O'Hagan ; [z anglického originálu ... přeložila Markéta Jansová]

ŽIVOT A NÁZORY MAFA, PSA, A JEHO PŘÍTELKYNĚ MARILYN MONROE je O'Haganovou čtvrtou, zatím nejhravější, nejsatiričtější a zřejmě také nejliterárnější knihou. Po předchozích spíše temně laděných dílech přichází pikareskní román, jehož rozšafným vypravěčem je maltézský psík Maf, věrný druh Marilyn Monroe v posledních dvou letech jejího života. Maf skutečně vyrostl v Sussexu v domácnosti malířky Vanessy Bellové, starší sestry Virginie Woolfové (se svým literárním předchůdcem Flushem má tedy společného více než jen touhu vyprávět a věrnost slavné paničce) a do Spojených států odcestoval s ruskou emigrantkou "Mamičkou" Gurdinovou, matkou slavné herečky Natálie Woodové. Své první dny ve Státech stráví v bouřlivé domácnosti Gurdinových a v rezidenci Franka Sinatry plné patolízalů, dokud se konečně neoctne u svého osudového člověka: Marilyn Monroe, která se právě v New Yorku zotavuje z rozchodu s Athurem Millerem a snaží se začít znovu, seriózněji. Spolu s Mafem doprovázíme Marilyn na večírky do newoyrských VIP klubů, na sezení k psychoanalytičce, na hodiny herectví do Actors'Studio i na mexickou pláž. Maf, odchovaný intelektuály z Bloomsbury Group, zasvěceně i sarkasticky komentuje vše kolem sebe, od dobových závodů v dobývání vesmíru přes měnící se atmosféru v americké společnosti a vzniku hnutí za občanská práva až po kreslené seriály, pop art a jen zdánlivě nepodstatné detaily všedního života. Na rozdíl od aristokratických koček, které v románu promlouvají zásadně v řeči vázané, totiž psi podle Mafa hovoří "hřejivou řečí prózy" a jejich největší talent spočívá ve "schopnosti absorbovat vše potencionálně zajímavé, bez zbytečného a ošidného rozlišování mezi skutečností a fantazií".