Čas v Praze

Pentti Saarikoski, překlad Lenka Fárová

nakladatel	Dybbuk
rok vydání	2017
vydání	1.
místo	Praha
stran	133
rozměry	17 cm
ISBN	978-80-7438-169-0 (váz.)

Autobiograficko-dokumentární próza významného finského básníka, prozaika a překladatele, která vznikla v šedesátých letech během autorova dvouměsíčního pobytu v Praze.Finský básník, prozaik a překladatel Pentti Saarikoski, komunista a opilec, enfant terrible finské literární scény, strávil na přelomu let 1966 a 1967 dva měsíce v Praze. Pobýval v malém vypůjčeném bytě na Újezdě, kde nešla elektřina a společný záchod byl venku na pavlači, čas trávil po hospodách, kde se dával do řeči s místními i s cizinci, bloumal po neznámém městě a pozoroval jeho obyvatele. Text stejně jako u dublinského Dopisu pro mou ženu reflektuje autorovu snahu porozumět svému okolí doprovázenou krátkými, mimochodnými postřehy, do nichž se přimíchává bouřlivé vnitřní dění. V cizím prostředí se o to víc hlásí potlačené výčitky, autor vede dialog s blízkými osobami, zejména se ženami, do přítomnosti se prolíná minulost.