Hranice snů

Sergej Vasiljevič Lukjaněnko, překlad Milan Fibiger, překlad Eva Bůžková

Všechna vydání

Série Hranice snů.

1. Hranice snů
2. Vládcové iluzí

Od galaktické války uplynula již dlouhá doba. Bohatí lidé se nemusí bát smrti a mohou si koupit nový život. Kay Altos, profesionální bodyguard, byl zabit na jedné z planet a znovu oživen. Za své vzkříšení však musí zaplatit: je vyslán na tajnou misi, která může změnit tvářnost světa… Vlastně tu byl jen jeden terč – muž jménem Kay Altos. T/san k němu běžel na zadních tlapách jako obrovská kudlanka, zabalená do kovu a plastu. Oči, složitější než lidské, sledovaly každý protivníkův pohyb. T/san skočil a proletěl nad mužem. Už dávno namířený stanner vypálil plnou nálož. Mekloňan poprvé střílel na člověka, jehož reflex nezaostával za jeho vlastním. Kay se pohnul v okamžiku, kdy T/san skočil, a udělal to neobyčejně rychle. Náboj ze stanneru chybil, muž udeřil rozpálenou zbraní. Mekloňan zasažený v půli skoku se bleskově otočil, aby kontroloval protivníka. Muž měl neuvěřitelně rychlé reakce – nepochybně práce genetických inženýrů Říše. Určitě se to neobešlo také bez chemických stimulátorů; v infrasvětle bylo lidské tělo nepřirozeně teplé. Zřejmě hořel, proměněn v bojový stroj dokonalý skoro jako kyborg. Mekloňan udeřil – přední tlapy se zkřížily jako gigantické kleště a sevřely Kayovy nohy. Normální člověk by při takovém zásahu utrpěl několik zlomenin, ovšem od Kayovy kůže se Mekloňanovy tlapy odrazily jako od gumových sloupů. V následující sekundě Dutch skočil pod mimozemšťana a T/san pocítil, jak se tři sta kilogramů jeho váhy zvedá do vzduchu.