Obrázky z gubernie Výbor

Michail Jevgrafovič Saltykov-Ščedrin, překlad Darja Podlipská, doslov Josef Dolanský

Kr. v tit. nakr. Vlastimil Rada

Všechna vydání

Realistické satirické povídky, zachycující život ruské gubernie v letech 1848-1855, v posledním období Mikulášova panování. Látku k nim poskytla autorovi pozorování, která učinil v zapadlé gubernii Vjatce (nyní Kirov), kam byl poslán do vyhnanství za své členství v kroužku Petraševců (vyznavačů utopic. socialistů). Na satiricky vylíčených typech hrabivých provinčních úředníků, statkářů, zneuznaných talentů "zbytečných lidí", proti kterým staví lid jako ztělesnění všeho "živého, rozumného a pracovitého", ukazuje Ščedrin celou hrůzu a zvrácenost přízemního života v gubernii: zvůli a úplatkářství úřadů, divoký, prázdný život provinciálního úřednictva a hrozné bezpráví a utlačení lidu. Obrazy ze života v gubernii Krutogorsku (=Vjatce) podávají symbolicky obraz celého samoděržavného Ruska. Postavy "Obrázků z gubernie" nabyly všeobecného významu a Lenin a Stalin užili často Sčedrinovy satiry k některým zjevům naší současnosti. - Povídky jsou rozděleny do 9 cyklů podle příbuzných zájmů a charakterů jednajících osob. Do češtiny byly po prvé přeloženy před 40 lety v krátkem vyboru Frypésově, nynější vydání v Čs. spis. podává povídky jednak v úplném rozsahu, jednak ve výboru 16 povídek.