Srdce je pohřebiště lásky

Tamara Colchester, překlad Kristýna Kučerová

Byl to jeden z nejskandálnějších párů v literárních kruzích – Harry Crosby, americký dědic, básník a nakladatel, a Caresse, výjimečná osobnost, která prošla proměnou z Mary Peabodyové, typické bostonské paničky, v Caresse Crosbyovou, vynálezkyni podprsenky a patronku umění. Tento úžasný pár vzal Paříž útokem roku 1920, zářil mezi tamějšími uměleckými hvězdami a založil tam svůj nakladatelský dům. Ale jejich příběh skončil strašlivou tragedií, která ovlivnila další generace… Roku 1970 Diana, Caressina dcera, přijíždí navštívit svou matku do umělecké kolonie, kterou se pokouší vytvořit na italském zámku Roccacasinibalda. Diana cítí, že ji i matku pronásledují běsi minulosti a chce vše vyřešit, než matka zemře. O léta později Caressina vnučka Elena pečuje na Alderney o svou matku v závěru jejího života. Ty dvě ženy nemohou být rozdílnější, než jsou… I Elena má dceru, Bay, a ta se snaží sestavit z útržků nevyslovená rodinná tajemství. Tamara Colchesterová se ve své prvotině mistrně pohybuje v různých časových rovinách, cestuje z Francie do Itálie a na Normanské ostrovy. Napsala neotřelý, silný portrét několika neobyčejných žen a vynesla na světlo dědictví, které předávají svým dcerám. Velice poutavým způsobem vypráví dnes již téměř zapomenutý, a přesto neobyčejný a úchvatný příběh své prababičky, ženy, která ve svém nakladatelství vydávala Hemingwaye, Joyce i Faulknera a Salvadora Dalího uvedla na mezinárodní uměleckou scénu.