Výbor z díla II. Kněžna Ligovská, Hrdina naší doby, Maškaráda

Michail Jur'jevič Lermontov, překlad Emanuel Frynta

II. sv. obsahuje nedokončený román Kněžna Ligovská (dva souběžné náměty: osudy vynikajícího člověka v tehdejší společnosti a téma sociální nerovnosti). Hrdina naší doby (psychologický román nadaného člověka, v němž kladné city ubila prázdnota života nikolajevské Rusi a učinila z něho zbytečného člověka: své nadání může projevit jen v tom, že svými činy lidem škodí), a první moderní český překlad veršovaného dramatu Maškaráda (tragedie nadaného, bystrého člověka, který v proradné a intrikánské šlechtické společnosti nevidí oporu, je jí však narušen natolik, že nedokáže překonat podezření z ženiny nevěry a zabíjí, když ztrácí tuto svou poslední osobní oporu). - Obrazovými přílohami obou svazků jsou jednak reprodukce kreseb M.J.L., jednak děl rus. malířů, inspirovaných Lermontovovou poesií