Adriana

Teodora Dimova, překlad David Bernstein

nakladatel	Petr Štengl
rok vydání	2013
vydání	1.
místo	Praha
stran	120
rozměry	23 cm
ISBN	978-80-87563-19-9 (brož.)

Autorka, která si již vydobyla vlastní silnou pozici jedné z nejúspěšnějších bulharských autorek, se v tomto svém třetím románu rozhodla syžetově využít prvky z otcova nedokončeného společenského románu o poválečném přerodu země. Časově realisticky tak autorka hrdinku nechává zestárnout a zastihuje ji na počátku 21. století jako noblesní třiadevadesátiletou dámu. Román je pozoruhodný již svou formální stránkou. Titulní hrdinka Adriana je od počátku přítomna jen ve vzpomínkách: samotný vypravěč, mladý spisovatel Teodor, ji nikdy nespatřil. Její příběh je převypravován ve zdvojené perspektivě: poprvé jej vylíčila Adriana sama své mladé společnici Juře a ta jej pak zprostředkovává svému bratranci Teodorovi, vypravěči. Ten jej pak předkládá čtenáři jako nepřímou, komentovanou výpověď obohacenou o jeho vlastní dojem z vyprávějící Jury.To s sebou nese zvláštní rytmus vyprávění: Příběh ženy znuděné bohatstvím, která kdysi udělala cosi nenapravitelného a nyní se na sebe dokáže podívat nekompromisně, pojmenovat své chyby a vinu a najít vykoupení, sledujeme prostřednictvím nervózního slovního vodopádu překotné Jury, i ve vstupech jejího naslouchajícího bratrance: věty jsou zdánlivě nekonečné, nepřehledné, plné odboček, stupňovaného opakování a návratů (nikoli však hrabalovsky intuitivních, nýbrž ryze intelektuálně vypočítaných, poetizujících text), zároveň však poskytují pohled (vše)vědoucího autora. Zprostředkovatelka Jura, plna náklonnosti a obdivu ke staré dámě, jí pomohla naplnit a velkolepě uzavřít život, a autorka tak uzavřela a naplnila románový příběh svého otce (který dosud česky nevyšel).