Malé lalulá

Joachim Ringelnatz, Christian Morgenstern, Ernst Jandl, Hans Carl Artmann, překlad Radek Malý, ilustrace František Petrák

nakladatel	Archa
edice	Poezie ; sv. 4
rok vydání	2014
jazyk	česky, německy
místo	Zlín
stran	139
rozměry	19 cm
ISBN	978-80-87545-33-1 (brož.)

V antologii Malé lalulá se sešli čtyři klasici německého nonsensu: Němci Christian Morgenstern a Joachim Ringelnatz a Rakušané Hans Carl Artmann a Ernst Jandl. Každý z nich stvořil osobitou poezii, kterou spojuje myšlenková hravost a nápaditá práce s jazykem. Záměrem editora, básníka a překladatele Radka Malého, bylo představit jejich básně v nových překladech také dětským čtenářům, ačkoli se většinou nejedná o poezii určenou přímo jim. I z toho důvodu vychází výbor v dvojjazyčné podobě: každou z těchto básní si tvořivý čtenář může přečíst, přeložit nebo vymyslet znovu a jinak.