Lidé po našem boku román

Eduard Claudius, překlad Rudolf Vápeník

vysvětl. opatř. překladatel a František Kanhäuser

Všechna vydání

Autor románu, laureát národní ceny NDR, je u nás již znám z překladu románu "Sůl země" a novely "Těžké začátky". Román je přepracováním této novely, jíž kritika právem vytýkala některé nedostatky. Ústřední zápletkou je skutečná událost, která se stala za velkých bojů o splnění první německé dvouletky v zimě 1949/50, ústřední postavou je skutečná osoba, zedník Jan Garbe (v románě Jan Aehre), odborník na stavbu pecí, který pracuje ve velkém berlínském elektrotechnic. závodě. Koncem r. 1949 je výroba v závodě vážně ohrožena: poslední kruhová pec, jež je dosud v provozu, musí se podrobit generální opravě. Inženýři se smíří s hrozícím přerušením výroby na 1 roku, avšak Aehre vypracuje plán, jak opravit pec bez přerušení provozu za 2 měsíce. S 6 spolupracovníky vytvoří brigádu, která při 80-100° vyzdívá jednotlivé komory pece. Třídní nepřítel se marně pokouší dílo zmařit: pec je obnovena ve stanovenou lhůtu. - Román ukazuje problémy demokratic. výstavby NDR, zrod nového člověka "po našem boku" a jeho první úspěchy.